Страницы

4 декабря 2011 г.



Вечный огонь
(Зима)

Снова воздух напоен ароматом осенним
В зимнем ветре загадка таится
Так должно быть, ты уже ничего не изменишь
Бриллианты слез на ресницах.

Твою землю снега забелили,
Льдом сковали озера морозы...
Так должно быть, изменить ничего ты не в силах
И в глазах твоих грусти слезы...

Снова весны прольются дождями,
Солнце душу согреет, как прежде...
Так должно быть, ведь тлеет в сердцах наших пламя,
 Пламя вечное - это надежда.

Wieczny Ogien
(Zima)

Zapachnialo powiewem jesieni
Z wiatrem zimnym ulecial slow sens
Tak byc musi, niczego nie moga juz zmienic
Brylanty na koncach twych rzes...

Tam, gdzie mieszkasz, juz bialo od sniegu
Szkla sie lodem jeziorka i blota
Tak byc musi, juz zmienic nie zdola niczego
Zaczajona w twych oczach tesknota...

Wroci wiosna, deszcz splynie na drogi
Cieplem slonca serca sie ogrzeja
Tak byc musi, bo ciagle tli sie w nas ten ogien
Wieczny ogien, ktory jest nadzieja

перевод взят здесь

п.с. Польский текст песни конечно звучит намного богаче, чем русский перевод, но это единственный русский перевод песни рифмой, который я нашла.

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Анонимные комментарии оставлять нельзя. Спасибо за понимание.